Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
Togusa!
N'entrez pas. Il est dans un état critique!
Major.
Fouille ma mémoire, s'il te plait.
Tout vient du ministère de la santé.
Ils ne m'ont pas eu à la tête.
Oxygène!
Récupérez ses souvenirs des 16 dernières heures
pendant que vous procédez à l'opération.
- C'est de la folie! - Faites-le.
Ces informations nous sont indispensables.
SILLAGE
Alors?
Les anesthésiants parasitent fortement l'ensemble.
Nous allons éprouver toutes ses émotions.
Cela risque d'altérer notre perception des choses.
Peu importe. Allons-y.
Son rythme cardiaque est élevé.
Quel con!
II fallait que ça lui arrive, avec sa soif de justice!
Faisons le point.
Togusa a deviné que le pirate du centre social
recherchait un dossier papier.
Il est allé régulièrement au ministère de la santé.
Au milieu de leur masse de dossiers,
il a remarqué l'absence d'une liste.
Celle des patients qui ont reçu le vaccin Murai?
Oui. Mais tout n'est pas très clair.
L'asso Tournesol voulait cette liste. Togusa est allé les voir.
Il s'est retrouvé pris dans l'assaut.
Tout est très clair!
Les stups ont canardé Togusa!
Leur brigade d'intervention,
spécialisée contre les crimes violents, a massacré des civils!
Ils voulaient dérober ou détruire le dossier?
J'ai l'impression que c'est l'inscription de ce nom, Imakurusu,
qui est à l'origine de tout.
Rien à foutre de ce que ça cache!
On saura tout si on met la main sur ces gars des stups!
Ne te laisse pas influencer par ces souvenirs.
La désinformation des médias doit déjà avoir commencé.
Ils ont maquillé la vérité.
Major, qui est ce fameux Imakurusu?
Hisashi Imakurusu. Ex-président de la commission nationale de la pharmacopée.
Sommité de la sclérose cyber-neurale. Président du CNOM.
Il a quitté la commission
mais il garde des liens étroits avec le ministère.
Parfait. Major, va rendre visite à Imakurusu.
Je vais chercher ce que cache l'intervention de la brigade des stups.
Reçu!
Paz et Saito, on va chez Imakurusu.
Batô, continue les analyses avec Ishikawa et Borma.
Tu déconnes? Je veux m'occuper des stups!
Et pour faire quoi, vu ta tronche?
Je t'appelle en cas de besoin.
Et quelle tronche je dois faire?
Elle veut juste que tu te calmes un peu.
Après ce qu'on a vu?
Tu es sous l'effet des souvenirs de Togusa. Le major a raison.
Excusez-moi.
Qui vous êtes, vous?
Aramaki, de la Section 9.
Vous avez court-circuité le chef des stups
et vous avez ordonné l'élimination de l'association Tournesol hier soir.
J'aimerais connaître vos raisons.
- Vous êtes bien impertinent! - Laissez-le.
Je vais donner une conférence de presse à ce sujet.
Il s'agissait d'une bande perfide.
Cette opération fut bien calibrée.
Seule la brigade d'intervention était au courant.
Malheureusement, l'association a décidé de lutter jusqu'au bout.
La brigade n'a eu d'autre choix que d'employer la force.
Ces fous ont même mis le feu au bâtiment!
Cela va être l'heure.
Rien ne semble justifier notre intervention.
Néanmoins, il subsiste un élément qui me perturbe.
Il s'agit sûrement d'un hasard, mais il se trouve que, hier soir,
un de mes enquêteurs était présent sur place.
Voilà. A bientôt.
- M. Niimi! - Laissez-le dire.
S'il est venu ici, cela prouve qu'il ne peut rien faire.
Gale!
Ça n'a rien donné. Il est parti.
La Sécurité Publique nous a flairés. Dépêche-toi!
- Qui ça? - La Section 9!
Attrape lmakurusu avant eux!
Ah! Les ex-militaires cybernétisés?
Dans ce cas, on risque d'avoir besoin...
du truc que je t'avais demandé la dernière fois.
Entendu. Je vais te l'obtenir.
Mais si tu croises la Section 9, ne laisse pas de preuve!
OK. Pas de trace.
Vas-tu me trahir dans une situation pareille?
IMAKURUSU
Impressionnant.
La guerre a commencé.
On est arrivés trop tard.
On nous a devancés.
C'est la brigade d'intervention. Mais ça veut dire
que lmakurusu a fui avant leur arrivée.
C'est probable.
Dans ce cas, il va sûrement contacter quelqu'un.
Je vois.
On demande de l'aide aux renseignements de l'Empire Américain?
Tu penses à leur réseau d'écoute satellitaire?
Chef?
Allez-y. J'obtiendrai l'autorisation après.
La CIA nous doit bien ça.
Entendu!
Big Brother entre sur scène!
On va mettre le Japon sur écoute en temps réel!
Ça y est!
Toutes les machines vont planter dans un rayon d'un kilomètre!
On devrait peut-être prendre les vioques comme backup de 2e niveau.
Je suis un homme fini.
Je n'aurais pas dû fuir.
C'est toi qui as volé le dossier.
Mais ils vont tous croire que je les ai trahis.
Sans une telle tournure des choses,
vous n'auriez pas pris tout cela à coeur.
Ils sont moins magnanimes que tu ne le crois.
Je suis désolé pour l'association Tournesol.
Mais je n'aurai pas de répit avant qu'on sache la vérité
sur le traitement par micromachines.
Tu es bien naïf.
L'autorisation de ce vaccin
aurait remis en cause d'autres pans de la recherche cybernétique.
Nous aurions peut-être régressé!
Ça ne vous autorisait pas à étouffer des résultats expérimentaux valables.
Tu te méprends. Je n'étais pas enfermé dans un refus aveugle.
J'attendais juste des données suffisantes pour donner mon accord.
Alors, qu'est-ce qui a permis d'homologuer en seulement 3 mois
le brevet de Serano Genomics
alors qu'ils étaient à la traîne dans leurs recherches?
C'est le ministère qui a établi ce processus d'homologation.
Une honte pour notre commission!
Quelle excuse facile.
Micromachine Industries, dont vous étiez administrateur,
a reçu son homologation en un mois seulement, à l'instar de Serano.
Grâce à cela,
vous avez fait des bénéfices annuels d'un billion de yens
pour de l'albumine sans le moindre effet!
II s'agit d'une tromperie à l'instigation de l'Etat.
Qu'allez-vous sortir comme excuse aux patients morts après avoir payé
pour un traitement auquel ils croyaient?
On relève maintenant que les micromachines ont un léger effet.
Les résultats ne furent pas si mauvais
pour ce qui est de la prévention de la sclérose.
Alors pourquoi ne vous soignez-vous pas
en utilisant le traitement par micromachines?
Une seule personne était susceptible d'empêcher ce triste sort.
Cette personne, c'était vous.
Votre profession est de sauver des vies.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
J'ai consacré ma carrière à la sclérose.
Je me faisais fort d'y trouver un traitement.
- C'est là que Murai... - Vous a pris de vitesse?
Vous étiez jaloux?
II paraît que pour enterrer le vaccin Murai,
vous avez fait fabriquer un tampon "NON HOMOLOGUÉ".
Ils ont exploité votre petite fierté de merde,
et maintenant, ils règnent en maîtres.
Tu es au courant de tout. Qu'attends-tu de moi?
Tu n'as qu'à pénétrer mon cyber-cerveau et pirater mon ghost!
Ça n'aurait aucun sens.
Maintenant que votre vie est prolongée par ce vaccin,
veuillez révéler la vérité de votre propre chef!
Finirez-vous vos jours comme un homme juste?
Ou serez-vous une crapule reconnue après votre mort?
C'est à vous de choisir.
Rieur, qui diable es-tu?
Tu es là, à exhiber ton sens exacerbé de la justice.
Alors pourquoi tout cet argent extorqué par chantage?
Je ne me suis jamais désigné comme étant le rieur.
Et c'est quelqu'un d'autre qui a détourné l'argent.
Tu veux dire...
Vous avez vu juste.
Ecoutez-moi. Pour pouvoir les présenter à la justice,
j'ai besoin d'un atout en plus de votre témoignage.
Ne bougez surtout pas de cette chambre avant mon retour.
Compris?
Mes excuses. Vous désirez?
C'est bon. Allez-vous-en.
Je vous laisse.
Ah, au fait...
Y a-t-il un terminal public à proximité?
II s'en est sorti.
Sa tension s'est stabilisée.
- Merci mille fois. - Ce n'est rien.
Par contre, il faut vous faire à l'idée
qu'il devra peut-être être partiellement cybernétisé
s'il souffre de séquelles après son réveil.
C'est moi, Imakurusu! Aide-moi!
Tu dois expliquer ce malentendu à Niimi.
Oui, je suis à notre terrain de golf habituel. Merci!
Big Brother l'a trouvé!
Tu t'avances. Notre requête vocale a repéré le mot Imakurusu, c'est tout.
Identification de l'émetteur.
Corrélation empreinte vocale de Hisashi Imakurusu.
Début localisation du terminal émetteur.
Reprise localisation du terminal émetteur.
Les opératrices se plantent à la chaîne!
J'ai un back-up.
SALLE DE JEU ISHIKAWA
Quelle veine aujourd'hui! Je ne me sens plus!
Merci pour vos cyber-cerveaux!
T'es un tordu, toi.
Même des vioques, ça carbure bien quand on les parallélise.
Alors?
On vient juste de localiser un terminal utilisé sans doute par Imakurusu.
On vérifie que c'était bien lui.
- Chef, ligne directe, pour vous. - Hein?
Oui, c'est Niimi.
Vraiment? Oui. Oui.
Je m'en occupe tout de suite!
Gale? C'est moi!
Imakurusu se trouve au Kôhoku Country Club.
Fonce là-bas!
Quel idiot!
II a mal choisi auprès de qui pleurer.
Il est au Kôhoku Country Club. Nous confirmons qu'il y a 2 minutes,
il était sur le trottoir nord.
Dans le mille!
Mais attention, il a appelé...
On sait où il est! Je prends l'hélico pour arriver avant le major!
Oui, arrête-le avant qui que ce soit!
Lshikawa, tu peux pister lmakurusu?
II est entré dans la chambre 909 de l'annexe.
Il est immobile pour l'instant.
Borma, que dis-tu de ça?
Regarde là.
C'est un code relevant des écoutes prioritaires de l'Empire Américain?
Ouep. Ce numéro n'existe pas officiellement.
Mais il s'agit du QG du parti au pouvoir, non?
Que dites-vous du modèle 303 de la marine, Chef?
Avec ses formes carénées, c'est une oeuvre d'art.
Si on croise la Section 9, on verra ce qu'il a dans le ventre.
Chef! Un hélicoptère se dirige vers la cible. Ça doit être la Section 9.
Ah ouais? C'est du bon timing, ça!
Vous allez commencer par capturer Imakurusu.
Il faut du temps pour charger le système.
Coincez-les et je m'occupe d'eux.
Eux?!
Vous êtes bien Hisashi Imakurusu?
Police! La brigade arrive. Fuyons!
N'approchez pas!
Batô, ça va?
Tant bien que mal. On est coincés.
Tu peux fuir avec l'hélico?
Non, pas avec ce gars.
Tiens bon! J'y suis presque!
Lls sont invisibles, mais je sens leur présence.
Et maintenant?
Major, c'est toi?
J'ai notre voie de retraite. Retournons dans le hall.
Allez-y!
A terre!
C'est quoi?
Un Arm Suit!
Batô! Je vais l'occuper.
Tu déconnes? C'est mon boulot à moi, ça!
J'ai confiance en toi, mais là, c'est trop.
Emmène lmakurusu! C'est un ordre!
Bon, j'ai pas le choix. Fais gaffe, quand même!
Major, nous y sommes presque!
II résiste aux coups directs?
Saito! File-moi ce fusil!
Hé! Attends! Je sors!
Pas ça!
J'étouffe!
Sortez-moi de là!
Par ici! Parfait!
Fais-le monter en vitesse!
Ah, le con! Attends un peu.
Vous deux! Pas un geste!
OK, restez comme ça.
Imakurusu!
Lmakurusu est touché. Appelez une ambulance.
C'est toi, le rieur...
Voilà donc ton véritable visage.
Hein?
C'est le rieur?
Comment ça se fait?
Le fameux dossier!
Un camouflage optique? Non, c'est autre chose.
Salaud! Tu m'as chopé les yeux!
Où t'es? T'es à deux pas de moi?
Où es-tu?
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Adaptation: Antoine Contal
Sous-titrage: C.M.C.
LA VIE DES TACHIKOMA
Tachikoma!
La Section 9 me manque. Pas vous?
Hé! Regardez! II y a M. Batô!
Oh oui! C'est son domicile, ça, non?
Comment? Je veux voir! Je veux voir!
II boit une bière après son bain? C'est banal.
Et il porte un bonnet de nuit.
Ça ne lui va pas du tout. Quelle horreur!
II se met au lit.
Vous avez vu?
II retire ses yeux avant de s'endormir.
CYBER-OPTIQUES DE M. BATÔ